为助力烟台城市国际化建设，规范公共领域双语标识译写标准，擦亮港城文旅对外名片，近日，外国语学院国际语言服务中心主任李海楠带队开展中心特色品牌实践活动“译美烟台·规范文旅”。陈佳辉、夏千寻、李成钰、史珩钰等同学参与本次双语标识专项勘误社会实践。

作为外国语学院国际语言服务中心标志性、常态化语言服务实践项目，本次活动立足外语专业优势，赋能烟台文旅对外宣传。实践团队先后前往烟台火车站、芝罘古城、蓬莱阁等交通枢纽和文旅地标，对标国家标准《公共服务领域英文译写规范》，细致排查各类双语标识，甄别生硬直译、拼写错误、语法不当等翻译问题，团队现场取证、汇总研讨，整理勘误台账并给出优化方案。同学们活用翻译与跨文化交际知识，摒弃生硬直译，兼顾译文准确、国际通用与文化传播，以学促行，展现外院学子扎实的专业素养与青年担当。

李海楠主任表示，“译美烟台·规范文旅”是国际语言服务中心深耕地方、服务社会的特色育人品牌。活动依托中心语言服务资源平台，将课堂专业学习与城市公共服务深度融合，既是新文科应用型人才培养的生动实践，也是高校依托专业力量助力地方文旅国际化、规范化发展的切实举措。

下一步，外国语学院国际语言服务中心将持续打造“译美烟台”特色实践品牌，常态化开展双语勘误、文旅外宣、地域文化国际传播等专项服务，持续输出优质语言服务成果，以专业外语力量赋能烟台文旅提质升级，助力胶东地域文化走向世界。