外国语学院特于4月8日中午在一教118组织召开了翻译观摩课，由外院学院院长助理张丽老师负责组织此次观摩课，主讲老师徐家南就儿童文学英汉翻译主题进行授课，殷莉教授及其他大学英语教研室老师现场听课。

课程伊始，徐家南老师首先摘取了文学经典著作中脍炙人口的语句，让学生猜测其文学类型，由此引入本次课程主题儿童文学以及儿童文学翻译。徐家南老师强调，翻译儿童文学作品讲究“目的论”，即为适应译文的功能、新的交际环境和目的读者的需求，译者在翻译过程中应从译文读者的立场出发，根据译文的预期功能来决定自己的翻译策略，从而使译文功能得到很好的实现。

接着，徐家南老师就儿童文学性进行解读。儿童文学作品多为活泼跳脱的风格，需要获得生命力，通过文字的节奏、色彩和声音等营造氛围，使人身临其境。由此，儿童文学作品的翻译则更加需要译者充分体验真实的儿童性，让阅读者产生足够的代入感。为了让学生更加深刻体验这一点，徐家南老师在课件上展示了一段英语，让学生以诙谐、幽默的语言将其描绘以表现美感，体验儿童文学翻译的艺术效果。最后，老师又谈到儿童文学作品翻译的可读性。这就要求我们采用意译的方法，不拘泥于原句的结构和形式，用符合汉语的表达方式表达意义，做到既要尊重原文的故事情节又要符合译文的文化背景，以达到预期功能。课程结束后，各位听课老师采用分作讨论的方式进行了研讨，最后由殷莉教授针对课程设计，教学方式方法等提出了宝贵的意见和建议。

本次观摩课通过儿童文学英汉翻译实践，结合目的论，总结了众多方法和策略，并附以大量的实例，提高了学生对儿童文学英汉翻译理论和实践的重视，也利于促进儿童文学英汉翻译的发展。同时，也将促进外国语学院综合英语教学实力的提升，增强教学特色，建立更加丰富的英语课程体系。

外国语学院团总支

2021年4月8日